1
00:02:32,920 --> 00:02:34,656
Não Jess, pare!

2
00:02:35,123 --> 00:02:35,923
Não!

3
00:02:36,991 --> 00:02:37,892
Alto!

4
00:02:49,871 --> 00:02:50,638
Não!

5
00:02:51,839 --> 00:02:52,573
Não!

6
00:04:30,403 --> 00:04:31,304
Muito útil.

7
00:04:36,210 --> 00:04:37,044
Eu sei!

8
00:04:50,323 --> 00:04:52,193
Ei, ei, eu estou, eu estou
Sinto muito pelo atraso.

9
00:04:52,292 --> 00:04:53,928
Meu carro literalmente
Começou a fumar e eu,

10
00:04:54,028 --> 00:04:55,196
Tipo, eu não tinha ideia que era...

11
00:04:55,295 --> 00:04:56,396
Ema.

12
00:04:56,496 --> 00:04:57,765
Eu conheço aquele brunch
está prestes a começar,

13
00:04:57,865 --> 00:04:58,431
então eu poderia...

14
00:04:58,533 --> 00:05:00,034
É o suficiente.

15
00:05:00,134 --> 00:05:01,169
Eu tenho problemas?

16
00:05:01,269 --> 00:05:02,737
Não exatamente.

17
00:05:02,837 --> 00:05:03,470
Você está demitido.

18
00:05:05,573 --> 00:05:07,875
Isso soa
Como se eu estivesse com problemas, Ted.

19
00:05:08,943 --> 00:05:09,442
Isso não acontecerá novamente.

20
00:05:09,544 --> 00:05:10,845
Eu vou de ônibus.

21
00:05:10,945 --> 00:05:12,780
Você sabe, eu, eu conhecia aquela peça
a sucata estava nas últimas.

22
00:05:12,880 --> 00:05:13,514
Eu apenas pensei...

23
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
Esta é a terceira greve,

24
00:05:15,149 --> 00:05:18,318
e há o incidente com
clientes do almoço na semana passada.

25
00:05:18,418 --> 00:05:20,721
Sua sorte Zeta interveio
para acalmar tudo.

26
00:05:22,422 --> 00:05:23,658
Sim eu sei.

27
00:05:25,392 --> 00:05:27,562
Quando
Você soma tudo, Emma,

28
00:05:27,662 --> 00:05:30,865
parece que
que você seria melhor

29
00:05:30,965 --> 00:05:32,099
trabalhando em outro lugar.

30
00:06:12,206 --> 00:06:15,943
Ei Jules, você pode
venha, tipo,

31
00:06:16,911 --> 00:06:17,778
como agora?

32
00:06:43,170 --> 00:06:45,806
Susan Lucci, gangster roxa?

33
00:06:47,174 --> 00:06:49,944
Susan Lucci,
cem por cento.

34
00:06:54,949 --> 00:06:56,617
Quero dizer, você estava
a melhor pessoa lá.

35
00:06:56,717 --> 00:06:57,785
Eu já passei por isso.

36
00:06:57,885 --> 00:06:59,954
Essas cadelas estão ligadas
seu telefone, como o dia todo.

37
00:07:01,555 --> 00:07:03,357
Mas eu, por que você simplesmente não diz

38
00:07:03,456 --> 00:07:05,359
que foi Sam quem
Aquela mesa irritou?

39
00:07:05,458 --> 00:07:08,262
Você apenas deixou Zeta puxar você
embaixo do ônibus.

40
00:07:08,362 --> 00:07:10,932
Tipo, por que você deixa as pessoas
Eu pisoteei você assim?

41
00:07:11,032 --> 00:07:12,533
Você acha que eu não tento?

42
00:07:12,633 --> 00:07:13,734
Você acha que eu gosto
ser assim?

43
00:07:13,834 --> 00:07:14,936
Eu tento.

44
00:07:15,036 --> 00:07:16,003
Nada sai.

45
00:07:16,103 --> 00:07:19,373
Você sabe que eu tento, Jules, é...
Tipo, eu simplesmente desliguei.

46
00:07:19,472 --> 00:07:21,208
Eu literalmente não consegui
fazer alguém ouvir

47
00:07:21,309 --> 00:07:23,511
Se minha vida dependesse disso.

48
00:07:23,611 --> 00:07:26,647
Meu aluguel é tipo três
meses atrasado.

49
00:07:26,747 --> 00:07:28,716
Devo muito dinheiro a Ginger.

50
00:07:28,816 --> 00:07:31,552
Ei, quero dizer, pelo menos
você não apenas bombardeia

51
00:07:31,652 --> 00:07:34,855
outra chamada para
como a milionésima vez.

52
00:07:34,956 --> 00:07:36,590
eu acho que eu pegaria
saiba o que fazer

53
00:07:36,691 --> 00:07:39,393
com minha vida literalmente
o que quer que ele esteja fazendo.

54
00:07:39,727 --> 00:07:42,229
Tipo, você tem
liberdade pelo menos.

55
00:07:42,330 --> 00:07:44,098
A partir daqui você pode ir a qualquer lugar.

56
00:07:45,032 --> 00:07:47,435
Sim, não, eu prometo.

57
00:07:47,535 --> 00:07:49,270
À deriva sem rumo
durante toda a sua vida

58
00:07:49,370 --> 00:07:50,538
Não é o flexível
você acha que é

59
00:07:52,039 --> 00:07:52,940
Você sabia?

60
00:07:54,542 --> 00:07:55,475
Vamos sair,

61
00:07:55,576 --> 00:07:56,811
nós vamos ter como
uma noite na cidade.

62
00:07:57,044 --> 00:07:57,511
Você não me ouviu?

63
00:07:57,611 --> 00:07:58,913
Estou falido.

64
00:07:59,013 --> 00:08:00,648
Estou falido.

65
00:08:00,748 --> 00:08:01,248
Sim.

66
00:08:01,349 --> 00:08:02,550
Sim, você está falido.

67
00:08:02,650 --> 00:08:05,219
Então isso é exatamente
o que você precisa.

68
00:08:05,319 --> 00:08:07,822
Quinta-feira com sede, eu convido você.

69
00:08:08,956 --> 00:08:11,625
Iremos debater ideias para
saia deste atoleiro.

70
00:08:15,763 --> 00:08:17,865
Eu sinto isso
Eu nunca tenho nenhum controle

71
00:08:17,965 --> 00:08:20,234
sobre minha vida e
É como se ele estivesse tentando.

72
00:08:23,738 --> 00:08:25,072
Obrigado por ter vindo.

73
00:08:27,508 --> 00:08:28,576
Você é minha família.

74
00:08:29,844 --> 00:08:31,545
alguém tem que
cuidar de você

75
00:08:33,047 --> 00:08:33,914
Claramente.

76
00:08:37,685 --> 00:08:39,820
Ok, isso é o suficiente.

77
00:08:39,920 --> 00:08:41,555
É hora de uma mudança de cenário.

78
00:08:41,655 --> 00:08:42,456
Fique bonito.

79
00:08:42,556 --> 00:08:44,058
Vamos sair daqui.

80
00:08:49,430 --> 00:08:51,065
Cingapura foi exaustiva.

81
00:08:52,366 --> 00:08:53,401
Agora eles querem me levar
para Milão

82
00:08:53,502 --> 00:08:56,505
próxima quinta-feira e eu estou
Tipo, sério, pessoal?

83
00:08:57,338 --> 00:08:59,907
Eles têm você acordado
como o burro ao amanhecer,

84
00:09:00,007 --> 00:09:02,810
registre todas as coisas
no meio do inverno

85
00:09:02,910 --> 00:09:04,211
para que eles possam tê-lo pronto
para seus catálogos de verão,

86
00:09:04,311 --> 00:09:07,782
mas então eu estou lá fora
congelando meus seios, e...

87
00:09:10,017 --> 00:09:11,786
apenas falando sobre mim novamente.

88
00:09:11,886 --> 00:09:12,453
Oh não.

89
00:09:12,553 --> 00:09:14,088
Não, está tudo bem.

90
00:09:14,188 --> 00:09:15,089
Não, não é isso.

91
00:09:15,189 --> 00:09:17,725
Ema, como você está?

92
00:09:18,592 --> 00:09:20,094
Como vai seu novo emprego?

93
00:09:20,194 --> 00:09:23,464
Bem, hoje fui demitido.

94
00:09:23,564 --> 00:09:24,331
Não!

95
00:09:26,300 --> 00:09:28,202
Isso é ultrajante.

96
00:09:28,302 --> 00:09:30,805
Você parece perfeito para ele
setor de atendimento ao cliente.

97
00:09:30,905 --> 00:09:32,740
Quero dizer, você é até bonita.

98
00:09:33,974 --> 00:09:34,742
Obrigado, senhor.

99
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
Eu agradeço.

100
00:09:37,244 --> 00:09:39,213
Aí está!

101
00:09:42,950 --> 00:09:45,286
Senhoras, isto é
meu amigo Tiago.

102
00:09:45,386 --> 00:09:47,888
James, estas são Julia e Emma.

103
00:09:47,988 --> 00:09:49,423
É um
Prazer, senhoras.

104
00:09:49,524 --> 00:09:52,527
Eu o conheci nessas datas
no ano passado durante a época de corte.

105
00:09:52,626 --> 00:09:54,662
Droga, você já
Já se passou um ano?

106
00:09:55,496 --> 00:09:57,098
Ah, o que é isso, o que é isso?

107
00:09:57,198 --> 00:09:58,466
Aparar brotos.

108
00:09:58,567 --> 00:09:59,934
Antes de todos os seus
erva favorita é enrolada

109
00:10:00,034 --> 00:10:01,802
em deliciosas juntas,

110
00:10:01,902 --> 00:10:03,604
está curado e aparado.

111
00:10:03,704 --> 00:10:07,208
Eu fiz isso ano passado
ano e foi fabuloso.

112
00:10:07,308 --> 00:10:10,077
Tão rústico, boêmio.

113
00:10:10,444 --> 00:10:11,412
Eu te pedi uma cerveja.

114
00:10:11,513 --> 00:10:13,681
Ah, ok, obrigado.

115
00:10:13,781 --> 00:10:16,283
Então Pua foi
nos contando um pouco,

116
00:10:16,383 --> 00:10:17,519
um pouco sobre você.

117
00:10:17,618 --> 00:10:19,120
Tudo errado.

118
00:10:19,220 --> 00:10:20,955
Ele disse que você estava
no recrutamento da cidade.

119
00:10:21,055 --> 00:10:23,190
Bem, procurando aparadores.

120
00:10:23,290 --> 00:10:25,459
Alguns dos meus looks habituais
Eles abandonaram esta temporada,

121
00:10:25,560 --> 00:10:26,660
então estou explorando.

122
00:10:26,760 --> 00:10:27,828
Quanto eles pagam para você?

123
00:10:27,928 --> 00:10:29,096
Bem, isso depende.

124
00:10:29,196 --> 00:10:30,431
Pagamos por libra.

125
00:10:30,532 --> 00:10:32,199
Quanto você corta?
É o que você ganha.

126
00:10:32,299 --> 00:10:34,068
Na colheita deste ano, estamos
estimamos um desempenho

127
00:10:34,168 --> 00:10:37,371
talvez 210, 220 libras
de gema, mais ou menos.

128
00:10:37,471 --> 00:10:38,839
Puta merda.

129
00:10:38,939 --> 00:10:40,509
Você está interessado?

130
00:10:40,609 --> 00:10:41,442
Uhh.

131
00:10:41,543 --> 00:10:43,711
Nossa, sim!

132
00:10:43,811 --> 00:10:46,147
Você deveria, vocês dois deveriam.

133
00:10:46,247 --> 00:10:49,518
James, eu respondo totalmente.
Eu atesto essas meninas.

134
00:10:49,618 --> 00:10:50,484
Bem, espere um segundo.

135
00:10:50,585 --> 00:10:51,752
Espere um segundo.

136
00:10:51,852 --> 00:10:53,487
Quanto poderíamos
vencer em duas semanas?

137
00:10:53,787 --> 00:10:56,891
Ano passado terminei
saindo com cerca de cinco mil,

138
00:10:58,225 --> 00:10:59,727
em dinheiro.

139
00:10:59,827 --> 00:11:04,698
Bem, não podemos,
Não podemos simplesmente gostar,

140
00:11:04,798 --> 00:11:07,401
ir para a floresta, tipo...

141
00:11:07,502 --> 00:11:08,702
Por que não?

142
00:11:08,802 --> 00:11:10,104
Quero dizer, sim, por que não?

143
00:11:10,204 --> 00:11:15,342
Porque eu quero dizer,
Em primeiro lugar, você sabe,

144
00:11:15,709 --> 00:11:17,745
Quero dizer, você sabe,
é seguro?

145
00:11:18,580 --> 00:11:22,917
Como eles são, como aquelas cidades
Eles podem ser um pouco desconfiados, tipo...

146
00:11:23,117 --> 00:11:25,152
Você sabe, James sabe
todas boas fazendas

147
00:11:25,252 --> 00:11:26,187
dos esboços,
então nem mesmo

148
00:11:26,287 --> 00:11:27,488
Eles têm que se preocupar com isso.

149
00:11:27,589 --> 00:11:30,191
Isso não vai levar você
para algum lugar estranho ou algo assim.

150
00:11:31,325 --> 00:11:32,527
Você sabia?

151
00:11:32,627 --> 00:11:35,296
você precisa expandir
seus horizontes, garota.

152
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
Você precisa viajar!

153
00:11:37,164 --> 00:11:40,502
eu vou ao banheiro
para alguns bumpski,

154
00:11:40,602 --> 00:11:43,170
Se alguém quiser me acompanhar.

155
00:11:43,270 --> 00:11:45,239
Estamos bem, é
todo seu, todo seu!

156
00:11:49,777 --> 00:11:52,112
Vou te contar uma coisa, existe
outro casal de pessoas

157
00:11:52,213 --> 00:11:53,447
vindo para cortar.

158
00:11:53,548 --> 00:11:56,283
Agora você vai me encontrar em
Garberville depois de amanhã.

159
00:11:57,985 --> 00:12:01,255
Se você decidir que quer vencer
algum dinheiro, entre em contato.

160
00:12:03,857 --> 00:12:05,025
Ah, me dê seu telefone.

161
00:12:05,125 --> 00:12:06,193
Oh sim.

162
00:12:07,361 --> 00:12:07,962
Eu aprecio isso.

163
00:12:08,062 --> 00:12:08,963
Claro.

164
00:12:10,532 --> 00:12:13,702
Me desculpe se eu estava
sendo tipo, ugh, tipo ugh.

165
00:12:13,801 --> 00:12:16,170
É só que, você sabe, nós
Não te conhecemos, então...

166
00:12:16,270 --> 00:12:18,239
Claro.

167
00:12:18,339 --> 00:12:20,908
Sim, vou te contar uma coisa.

168
00:12:21,008 --> 00:12:22,142
Vamos mudar isso.

169
00:12:45,600 --> 00:12:46,467
Olá.

170
00:12:47,636 --> 00:12:49,003
Noite divertida?

171
00:12:49,103 --> 00:12:50,871
Gengibre, tipo, eu, eu
Eu sei o que parece

172
00:12:50,971 --> 00:12:53,207
mas Julie e sua amiga
Eles pagaram por tudo.

173
00:12:53,307 --> 00:12:54,208
Eu sei que é...

174
00:12:54,308 --> 00:12:55,809
Chega, Ema.

175
00:12:57,344 --> 00:12:58,012
Eu não me importo.

176
00:12:59,280 --> 00:13:01,181
Eu encontrei alguém
para ocupar seu quarto.

177
00:13:01,282 --> 00:13:04,184
Você tem até o final de
mês para pegar suas coisas

178
00:13:04,285 --> 00:13:06,453
e então você tem que
compensar o aluguel atrasado.

179
00:13:07,087 --> 00:13:08,355
Não torne isso difícil para ele.

180
00:13:25,372 --> 00:13:27,575
Ei, ei, Júlio.

181
00:13:29,376 --> 00:13:32,580
Sim, você quer
Ir para Garberville?

182
00:15:28,061 --> 00:15:29,930
Então...,

183
00:15:30,865 --> 00:15:32,099
Quem é você?

184
00:15:34,502 --> 00:15:35,804
Eu sou Ema.

185
00:15:35,904 --> 00:15:37,371
Eu sou Júlia.

186
00:15:37,471 --> 00:15:39,173
Supõe-se que
conheça James aqui.

187
00:15:39,273 --> 00:15:40,274
Sim, sabemos quem você é.

188
00:15:40,374 --> 00:15:41,810
James nos disse para esperar por você.

189
00:15:41,910 --> 00:15:43,545
Ah, ok, legal.

190
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
A propósito, meu nome é Lex.

191
00:15:45,078 --> 00:15:45,979
Ah, ei.

192
00:15:47,080 --> 00:15:47,916
Eu sou empoeirado,

193
00:15:48,015 --> 00:15:48,716
eles/eles

194
00:15:50,552 --> 00:15:52,186
Ela.

195
00:15:52,286 --> 00:15:53,220
Igual.

196
00:15:53,320 --> 00:15:54,154
Igual.

197
00:15:54,254 --> 00:15:57,826
Harriet, amigos
Eles me chamam de Harry.

198
00:15:57,926 --> 00:15:58,693
Então...,

199
00:15:58,793 --> 00:15:59,627
Não faça isso!

200
00:16:02,095 --> 00:16:03,731
Então, como você conheceu
eles se conheceram

201
00:16:03,832 --> 00:16:05,934
com o Sr. James?

202
00:16:06,033 --> 00:16:07,869
Ah, apenas através de um
amigo de um amigo.

203
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
E você?

204
00:16:09,403 --> 00:16:09,970
Inflamável.

205
00:16:10,070 --> 00:16:12,105
E você?

206
00:16:13,808 --> 00:16:14,709
Grindr.

207
00:16:14,809 --> 00:16:16,744
-Bom.
-Ah Merda.

208
00:16:17,110 --> 00:16:18,746
Parece que estou
o único que

209
00:16:18,847 --> 00:16:21,315
perguntando por aí
para um trabalho de verdade.

210
00:16:21,415 --> 00:16:23,885
Não, na verdade é muito
boa oportunidade de negócio.

211
00:16:23,984 --> 00:16:26,119
Muitos aparadores fazem
ótimas conexões, então.

212
00:16:26,754 --> 00:16:28,188
Sim, certamente sim.

213
00:16:31,458 --> 00:16:33,060
Bem na hora.

214
00:16:33,227 --> 00:16:35,128
Agora pegue sua merda,
jogue-o na van,

215
00:16:35,229 --> 00:16:36,564
e vamos indo.

216
00:16:36,664 --> 00:16:38,465
Espere, e os nossos carros?

217
00:16:38,566 --> 00:16:40,267
Eles ficarão bem.

218
00:16:40,367 --> 00:16:41,536
Minha garota é dona de meio quarteirão.

219
00:16:41,636 --> 00:16:42,637
Eles não serão rebocados.

220
00:16:42,737 --> 00:16:44,304
Isso mesmo, desculpe, James.

221
00:16:44,404 --> 00:16:45,072
James?

222
00:16:46,206 --> 00:16:48,743
Então é suposto
deixe nossos carros,

223
00:16:48,843 --> 00:16:52,747
entre na sua van e
dirigir para um local remoto?

224
00:16:52,847 --> 00:16:54,281
Sim.

225
00:16:54,381 --> 00:16:56,049
Olha, as estradas para o
propriedade são bastante difíceis.

226
00:16:56,149 --> 00:16:57,685
Seus carros nunca conseguirão.

227
00:17:00,555 --> 00:17:01,656
Confie nele.

228
00:17:01,756 --> 00:17:03,323
É assim que acontece, ok?

229
00:17:03,423 --> 00:17:03,958
OK.

230
00:17:04,057 --> 00:17:04,792
É assim que as coisas são.

231
00:17:06,861 --> 00:17:09,396
Ok, perfeito, por trás!

232
00:17:09,496 --> 00:17:10,865
Existem cintos de segurança?

233
00:17:10,965 --> 00:17:12,332
Eu tenho almofadas.

234
00:17:28,181 --> 00:17:29,617
eu temo
que a legalização seria

235
00:17:29,717 --> 00:17:33,320
nada menos que devastador
para a economia local.

236
00:17:33,420 --> 00:17:34,622
Em 2016,

237
00:17:34,722 --> 00:17:37,424
Muita pressão.

238
00:17:37,992 --> 00:17:39,126
Eles a chamam
cortina de sequóia

239
00:17:41,495 --> 00:17:42,797
Vibrante, hein?

240
00:17:49,102 --> 00:17:51,706
Há quanto tempo você está
você tem cortado?

241
00:17:52,674 --> 00:17:54,809
Esta é minha terceira temporada.

242
00:17:55,944 --> 00:17:56,778
Primeira vez no
Hollows, no entanto.

243
00:17:56,878 --> 00:17:57,845
Eu não tinha ouvido falar dele antes.

244
00:17:59,179 --> 00:18:01,281
Na verdade, há uma merda
Toneladas de fazendas aqui,

245
00:18:01,381 --> 00:18:04,852
e sim, o feno
Parecia bom, então...

246
00:18:08,088 --> 00:18:09,724
E você, Dusty?

247
00:18:09,824 --> 00:18:11,358
É minha primeira vez.

248
00:18:11,458 --> 00:18:13,093
Eu tive amigos que
Eles já fizeram isso antes,

249
00:18:13,193 --> 00:18:15,930
e eles disseram que paga bem

250
00:18:16,030 --> 00:18:19,667
e toda a grama
que você pode fumar, então...

251
00:18:21,368 --> 00:18:23,938
Bem, eles não mentem,
mas também é um trabalho árduo.

252
00:18:24,137 --> 00:18:26,841
Doze a dezesseis horas por dia,
cortando sem parar.

253
00:18:26,941 --> 00:18:29,577
O mais rápido que puder,
tanto quanto você puder.

254
00:18:29,677 --> 00:18:30,845
Obrigado, chefe.

255
00:18:30,945 --> 00:18:32,312
Eu não sou seu chefe.

256
00:18:32,412 --> 00:18:34,749
Esse título pertence
para outra pessoa.

257
00:18:34,849 --> 00:18:36,149
Então quem é o chefe?

258
00:18:36,249 --> 00:18:37,852
Essa seria Mona.

259
00:18:37,952 --> 00:18:39,020
Dono do buraco.

260
00:18:39,587 --> 00:18:40,855
Você a conhecerá esta tarde.

261
00:18:40,955 --> 00:18:42,590
Uma mulher?

262
00:18:42,690 --> 00:18:44,092
Graças a Deus.

263
00:18:44,191 --> 00:18:46,159
Você sabe, eu estava esperando
outro tarado com tesão

264
00:18:46,259 --> 00:18:49,864
me oferecendo cinquenta extras
dólares por fazer topless.

265
00:18:51,866 --> 00:18:54,869
São todas meninas?

266
00:18:56,203 --> 00:18:58,039
Normalmente, sim.

267
00:18:58,138 --> 00:19:00,140
Menos probabilidade de roubar merda,

268
00:19:00,240 --> 00:19:05,312
comece merda, muito macho
competições irritantes aqui.

269
00:19:05,680 --> 00:19:08,049
Eles acham que somos muito delicados
derrubar uma operação

270
00:19:08,148 --> 00:19:10,084
e fugir com a mercadoria.

271
00:19:10,183 --> 00:19:11,919
Eu acho que poderíamos
se quiséssemos.

272
00:20:20,788 --> 00:20:21,656
Quem são esses caras?

273
00:20:21,756 --> 00:20:22,890
Apenas os vigias.

274
00:20:29,630 --> 00:20:32,166
As armas são realmente necessárias?

275
00:20:32,466 --> 00:20:34,434
Onde você acha
O que você está, em um acampamento de verão?

276
00:20:36,303 --> 00:20:38,573
Estamos no país da cannabis.

277
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
O Triângulo Esmeralda.

278
00:20:43,144 --> 00:20:44,444
Agora você é um fora-da-lei.

279
00:20:48,248 --> 00:20:49,751
-James.
-Bobby.

280
00:20:51,451 --> 00:20:53,054
O que temos aqui?

281
00:20:53,386 --> 00:20:55,990
Aparadores para
nas próximas semanas.

282
00:20:58,126 --> 00:21:00,161
Vamos levá-los para a cabana.

283
00:21:00,427 --> 00:21:01,461
Você já tem isso.

284
00:21:09,103 --> 00:21:10,805
Jimmy, mova-se
a van, vamos!

285
00:21:41,235 --> 00:21:44,172
Bem-vindo ao
Hollow, sua nova casa.

286
00:21:44,505 --> 00:21:46,240
Então isso é...

287
00:21:46,339 --> 00:21:48,976
Este é o paraíso do acampamento em Pua?

288
00:21:49,409 --> 00:21:51,779
Ah não, o pequeno Pua trabalhou
em outra fazenda na estrada.

289
00:21:51,946 --> 00:21:53,948
Mas neste verão ele paga por isso
É ainda melhor aqui.

290
00:21:56,383 --> 00:21:58,119
Júlia, Emma, Harriet,
Você está na cabine da guarnição.

291
00:21:58,219 --> 00:22:00,655
Lex e Dusty,
Eles estão naquela loja.

292
00:22:02,123 --> 00:22:03,090
Como?

293
00:22:03,758 --> 00:22:04,391
Bem ali.

294
00:22:05,927 --> 00:22:06,828
Você vai adorar.

295
00:22:26,346 --> 00:22:31,285
Cheira bem,
muito bom.

296
00:22:31,384 --> 00:22:33,120
Secando casulos frescos
no segundo andar.

297
00:22:33,554 --> 00:22:35,122
E esta é a sua loja.

298
00:22:35,623 --> 00:22:37,390
Mas não espere
muita privacidade,

299
00:22:37,490 --> 00:22:39,927
porque é aqui também que
Todos vocês estarão cortando.

300
00:22:40,595 --> 00:22:42,462
Bom, agora acalme-se.

301
00:22:42,663 --> 00:22:44,899
Vejo você no
casa em uma hora.

302
00:22:44,999 --> 00:22:47,869
Mona gosta de organizar
para trabalhar,

303
00:22:47,969 --> 00:22:49,369
para novos recrutas.

304
00:22:49,469 --> 00:22:51,038
E esse é você.

305
00:22:56,577 --> 00:22:59,146
Amigo, quando Pua disse
"rústico e boêmio."

306
00:22:59,247 --> 00:23:01,048
isso não é exatamente
o que eu imaginei.

307
00:23:01,148 --> 00:23:02,382
Certo?

308
00:23:02,917 --> 00:23:05,553
O que você esperava?
esperando, o Four Seasons?

309
00:23:05,887 --> 00:23:07,989
pelo menos podemos
dormir dentro de casa

310
00:23:08,289 --> 00:23:10,925
Na maioria das viagens que fiz
dormindo ao ar livre em uma barraca também,

311
00:23:11,192 --> 00:23:14,161
mas os primeiros hippies
Eles construíram suas casas aqui,

312
00:23:14,262 --> 00:23:15,395
do zero.

313
00:23:15,495 --> 00:23:18,132
Eu dormi com minha bunda nua
as estrelas enquanto isso.

314
00:23:18,232 --> 00:23:19,700
Então...

315
00:23:19,800 --> 00:23:21,168
Grama crua.

316
00:23:22,270 --> 00:23:24,171
É uma aventura, Em.

317
00:23:24,272 --> 00:23:25,573
Vamos ver assim.

318
00:24:04,145 --> 00:24:05,212
Estamos atrasados?

319
00:24:24,765 --> 00:24:26,701
Você chega bem na hora.

320
00:24:42,984 --> 00:24:44,418
Eu sou Mona.

321
00:24:44,518 --> 00:24:46,721
Prazer em conhecê-lo,

322
00:24:46,821 --> 00:24:48,856
e bem-vindo à propriedade.

323
00:24:50,257 --> 00:24:52,159
Gosto de passar a tarde,

324
00:24:53,661 --> 00:24:58,833
com os aparadores, para criar
confiança e um relacionamento aberto.

325
00:24:59,133 --> 00:25:01,168
Espero que você goste de vinho tinto.

326
00:25:01,602 --> 00:25:02,737
Claro.

327
00:25:02,970 --> 00:25:03,838
Pessoal!

328
00:25:04,972 --> 00:25:08,075
e esses lindos
Eles são meus filhos.

329
00:25:08,709 --> 00:25:15,149
O mais velho é Cristóvão,
e depois há Malcolm.

330
00:25:17,151 --> 00:25:19,420
Eu não sei o que eu faria
Eu faria sem eles.

331
00:25:19,520 --> 00:25:21,288
Eles nascem agricultores.

332
00:25:23,190 --> 00:25:24,625
Oh.

333
00:25:24,725 --> 00:25:26,594
Alguém é bom com uma chave de vinho?

334
00:25:26,694 --> 00:25:28,295
Vamos abrir esses bebês.

335
00:25:28,396 --> 00:25:29,830
Permita-me.

336
00:25:35,936 --> 00:25:36,604
Híbrido.

337
00:25:37,605 --> 00:25:38,939
Sativa dominante?

338
00:25:39,040 --> 00:25:39,874
Hum.

339
00:25:41,542 --> 00:25:44,345
Paleta refinada ou sucesso?

340
00:25:44,445 --> 00:25:46,280
Eu conheço minha merda,
como você chama isso?

341
00:25:46,947 --> 00:25:47,548
Sonho molhado.

342
00:25:52,486 --> 00:25:55,022
Oh não, não eu
Eu não fumo maconha.

343
00:25:55,756 --> 00:25:59,894
É como um chef que
Ele não come sua própria comida.

344
00:26:00,628 --> 00:26:01,662
Como você sabe que é bom?

345
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
eu tenho feito
isso há muito tempo.

346
00:26:03,898 --> 00:26:06,100
Além disso, eu fumo alguma coisa,

347
00:26:06,200 --> 00:26:09,203
que é especialmente
na minha medida.

348
00:26:09,470 --> 00:26:11,138
Ah, você tem
câncer ou algo parecido?

349
00:26:11,305 --> 00:26:12,139
Harriet.

350
00:26:12,239 --> 00:26:13,107
Como?

351
00:26:13,207 --> 00:26:15,676
Cannabis arrasa
contra tudo,

352
00:26:15,776 --> 00:26:19,213
Do câncer ao TEPT,
ansiedade e depressão.

353
00:26:19,380 --> 00:26:21,615
eu só tenho
certas preferências.

354
00:26:21,882 --> 00:26:24,852
Mas você está certo.

355
00:26:25,119 --> 00:26:30,559
É uma substância muito poderosa
ser honrado, respeitado,

356
00:26:30,791 --> 00:26:33,360
e cuidado.

357
00:26:35,129 --> 00:26:35,996
Saúde.

358
00:26:36,797 --> 00:26:38,032
Saúde.

359
00:26:39,800 --> 00:26:42,636
Como é então?
Então, o que você fuma?

360
00:26:42,736 --> 00:26:45,873
Fumei todas as misturas,
cada variedade, AK47...

361
00:26:45,973 --> 00:26:48,109
Mona, adorei suas luvas.

362
00:26:48,209 --> 00:26:49,110
Eles são de couro real?

363
00:26:49,777 --> 00:26:52,012
Mãos secas crônicas.

364
00:26:52,179 --> 00:26:56,317
Eles mantêm o
umidade e também,

365
00:26:57,751 --> 00:26:58,919
Isso me faz sentir bonita.

366
00:27:00,589 --> 00:27:01,388
Certo, Cristóvão?

367
00:27:03,124 --> 00:27:03,958
Isso mesmo, mãe.

368
00:27:09,196 --> 00:27:10,331
Como está o vinho?

369
00:27:11,365 --> 00:27:13,000
-Muito bom.
-Adorável, obrigado.

370
00:27:14,068 --> 00:27:15,202
E o surto?

371
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
Incrível.

372
00:27:17,872 --> 00:27:20,407
Eu não tinha chegado tão alto
de um sopro a uma eternidade.

373
00:27:21,942 --> 00:27:22,843
Bem, existem muitos.

374
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Então fume
coração.

375
00:27:25,045 --> 00:27:27,114
Não os celebre muito.

376
00:27:27,214 --> 00:27:28,782
Quero dizer, ainda
Eles têm trabalho amanhã.

377
00:27:28,883 --> 00:27:30,818
Ah, cale a boca, James.

378
00:27:31,118 --> 00:27:33,420
Estes são capazes
aparadores, posso dizer.

379
00:27:34,855 --> 00:27:36,591
Talvez você devesse relaxar também.

380
00:27:36,991 --> 00:27:39,493
-Sim, Tiago.
-Vamos Tiago.

381
00:27:39,793 --> 00:27:43,030
Tudo bem, vamos lá.

382
00:27:49,403 --> 00:27:50,037
Que tipo de discos você tem?

383
00:27:50,771 --> 00:27:52,473
Eu tenho tudo,

384
00:27:52,574 --> 00:27:55,476
de Willie Nelson
um Michael Jackson.

385
00:27:56,578 --> 00:28:01,982


386
00:28:06,053 --> 00:28:11,458


387
00:30:06,807 --> 00:30:08,576
Um puma.

388
00:30:09,511 --> 00:30:10,512
Como?

389
00:30:11,011 --> 00:30:12,046
São
por todas essas colinas.

390
00:30:14,281 --> 00:30:15,583
Isso é um animal?

391
00:30:16,884 --> 00:30:18,419
Sim.

392
00:30:18,720 --> 00:30:20,020
Parece que alguns
menina sendo esfaqueada,

393
00:30:20,120 --> 00:30:21,922
em um filme de terror, certo?

394
00:30:22,089 --> 00:30:24,124
- Sim.
- No.

395
00:30:25,359 --> 00:30:27,729
Não que isso não
acontecer aqui também.

396
00:30:28,295 --> 00:30:30,397
Não é isso que não acontece?

397
00:30:31,165 --> 00:30:32,032
Assassinato.

398
00:30:34,234 --> 00:30:37,505
Todo tipo de incompleta, ilegal,

399
00:30:37,605 --> 00:30:39,507
Coisas complicadas acontecem aqui.

400
00:30:41,408 --> 00:30:44,512
Este lugar costumava
um paraíso

401
00:30:45,814 --> 00:30:50,317
E agora a energia
tudo fodido

402
00:30:52,986 --> 00:30:57,091
Não é assim,
uma porra de vergonha?

403
00:31:04,098 --> 00:31:07,234
Bem, boa noite.

404
00:31:24,619 --> 00:31:27,655
Acorde e asse, querido!

405
00:31:31,125 --> 00:31:32,359
Bom dia, Em.

406
00:31:33,628 --> 00:31:34,928
Bom dia.

407
00:31:35,028 --> 00:31:36,430
Olá.

408
00:31:36,531 --> 00:31:37,364
Que horas são?

409
00:31:37,464 --> 00:31:38,399
Bom dia, meninas.

410
00:31:39,133 --> 00:31:40,535
Quem aqui já cortou antes?

411
00:31:42,604 --> 00:31:46,006
Bem, vocês três, peguem
sente-se à mesa,

412
00:31:46,106 --> 00:31:48,543
teremos um breve tutorial
e você pode começar.

413
00:31:50,978 --> 00:31:53,447
Secamos a sativa aqui
no tribunal,

414
00:31:54,081 --> 00:31:57,451
mas todos os outros brotos secam
de volta, então não se preocupe.

415
00:31:57,552 --> 00:31:58,686
Haverá muito
trabalho para todos.

416
00:31:59,486 --> 00:32:00,722
As primeiras coisas primeiro.

417
00:32:00,988 --> 00:32:03,625
Luvas, muito, muito
importante, senhoras.

418
00:32:04,626 --> 00:32:05,827
Bud é pegajoso.

419
00:32:05,926 --> 00:32:07,194
Isso vai grudar em você.

420
00:32:07,361 --> 00:32:10,063
Você vai ficar com ele,
então luvas, sempre.

421
00:32:11,900 --> 00:32:13,835
A seguir, a tesoura.

422
00:32:14,301 --> 00:32:15,402
Alguém traz o deles?

423
00:32:16,470 --> 00:32:17,471
Bom, bom.

424
00:32:18,138 --> 00:32:20,207
Não se preocupe, nós lhe forneceremos
três pares.

425
00:32:20,941 --> 00:32:22,844
Estes são seus melhores amigos.

426
00:32:22,943 --> 00:32:24,144
Mantenha-os limpos,
mantenha-os afiados.

427
00:32:25,112 --> 00:32:26,180
Limpe-os com frequência.

428
00:32:26,280 --> 00:32:29,082
Agora tudo o que vamos fazer
fazer é pegar uma haste,

429
00:32:29,183 --> 00:32:30,652
quebre-o do caule.

430
00:32:31,753 --> 00:32:33,253
Vamos entrar
aqui com nossa tesoura.

431
00:32:34,221 --> 00:32:36,056
Dê-lhe um pequeno corte de cabelo.

432
00:32:36,156 --> 00:32:37,792
Algo assim?

433
00:32:37,892 --> 00:32:38,726
Assim, sem mais delongas.

434
00:32:40,994 --> 00:32:43,531
Depois de ter seu amigo
limpe todas as folhas,

435
00:32:43,631 --> 00:32:45,232
Vamos jogar nos contêineres.

436
00:32:45,332 --> 00:32:48,035
E você lava, enxagua, repete.

437
00:32:50,204 --> 00:32:52,841
Tudo bem, estou fora.

438
00:32:52,941 --> 00:32:54,074
Calma, cara.

439
00:32:54,174 --> 00:32:56,977
Ah, Tiago, Tiago,
desculpe, um segundo.

440
00:33:00,748 --> 00:33:04,351
James, ah, James, me desculpe.

441
00:33:05,553 --> 00:33:06,386
Desculpe.

442
00:33:08,322 --> 00:33:09,724
Quando você volta?

443
00:33:09,990 --> 00:33:11,659
Duas semanas, quando
levar você para casa

444
00:33:13,360 --> 00:33:15,095
eu acho
Eu pensei que você fosse,

445
00:33:15,195 --> 00:33:16,731
você também
ficar aqui também.

446
00:33:16,997 --> 00:33:18,733
Não, eu tenho que pular.

447
00:33:20,167 --> 00:33:21,435
Bem, não fique tão triste, Emma.

448
00:33:21,536 --> 00:33:22,770
Quero dizer, tudo acabará.
antes que você perceba.

449
00:33:23,705 --> 00:33:24,639
Então, aproveite.

450
00:33:40,320 --> 00:33:41,890
O que está acontecendo?

451
00:33:42,089 --> 00:33:43,056
Esse é o nosso passeio.

452
00:33:45,225 --> 00:33:46,794
Cara, está tudo bem.

453
00:33:46,895 --> 00:33:47,729
Ele vai voltar.

454
00:34:22,129 --> 00:34:24,899
As pessoas
aqui eles estavam usando vendas,

455
00:34:24,999 --> 00:34:27,467
e impostos sobre cannabis
em direção a tudo,

456
00:34:27,835 --> 00:34:31,973
de escolas a voluntários
bombeiros de merda.

457
00:34:32,406 --> 00:34:34,576
Sim, o governo
Ele os tornou párias.

458
00:34:34,943 --> 00:34:36,143
Eles não são criminosos.

459
00:34:43,785 --> 00:34:44,619
Uau, Lex.

460
00:34:45,452 --> 00:34:46,253
Ah Merda!

461
00:34:47,187 --> 00:34:49,824
Ah, ah.

462
00:34:50,892 --> 00:34:52,292
Tio,
não te machuca?

463
00:34:52,727 --> 00:34:54,862
tenho certeza que eu teria feito isso
se fosse outra pessoa.

464
00:34:55,863 --> 00:34:56,864
-Que?
-Espere, o que você quer dizer?

465
00:34:58,800 --> 00:35:01,669
CIP.

466
00:35:03,136 --> 00:35:04,872
Transtorno extremamente raro.

467
00:35:06,173 --> 00:35:08,576
congênito
insensibilidade à dor.

468
00:35:09,644 --> 00:35:10,745
Espere, o que?

469
00:35:11,144 --> 00:35:14,281
Eu sou uma maravilha da medicina.

470
00:35:15,650 --> 00:35:18,753
Espere, então gosto de você
você não pode sentir dor?

471
00:35:18,853 --> 00:35:20,253
Eu nunca fiz isso.

472
00:35:21,154 --> 00:35:22,456
Nunca

473
00:35:22,557 --> 00:35:23,691
Que sorte eu tenho.

474
00:35:23,791 --> 00:35:26,594
Meus pais garantiram que
Nunca vou brincar lá fora.

475
00:35:27,294 --> 00:35:28,796
Então você pode sentir isso?

476
00:35:29,564 --> 00:35:30,297
Para.

477
00:35:32,867 --> 00:35:35,637
E daí, seus pais
Eles nunca deixaram você sair?

478
00:35:36,203 --> 00:35:39,239
Eles tentaram, mas eu
Eu estava morrendo de tédio,

479
00:35:39,339 --> 00:35:40,808
vivendo dentro de uma bolha.

480
00:35:42,977 --> 00:35:46,213
Uma vez, eu joguei meu
perna sobre um corrimão,

481
00:35:46,313 --> 00:35:49,216
e eu escorreguei e
Eu quebrei meu pulso,

482
00:35:49,316 --> 00:35:52,587
e eu não senti isso, mas ainda assim,

483
00:35:52,687 --> 00:35:56,658
Eu tive que esperar até
18 anos para começar a viver,

484
00:35:56,758 --> 00:35:58,926
e nunca olhei para trás.

485
00:36:00,962 --> 00:36:03,363
Deve ser mais fácil viver
quando você não consegue sentir dor.

486
00:36:03,463 --> 00:36:04,866
Dor física, pelo menos.

487
00:36:06,134 --> 00:36:08,803
Eles quebraram meu coração
primeira vez há alguns meses.

488
00:36:08,903 --> 00:36:11,072
E isso doeu muito.

489
00:36:11,539 --> 00:36:13,173
eu não teria feito
uma diferença.

490
00:36:13,741 --> 00:36:16,309
Nada te prepara
para isso, mm-mm.

491
00:36:16,410 --> 00:36:20,782
Quer dizer, minha mãe até me contou
mim, mas ainda estou quebrado.

492
00:36:20,882 --> 00:36:21,816
Sim, você se lembra?

493
00:36:21,916 --> 00:36:22,950
-Eu lembro disso.
-Ufa.

494
00:36:26,253 --> 00:36:28,221
E você, Dusty,
como é sua família?

495
00:36:37,065 --> 00:36:39,199
Bem, minha mãe é dona de casa,

496
00:36:40,034 --> 00:36:43,671
e meu pai era...

497
00:36:45,472 --> 00:36:48,609
Ele dirigia um teatro sem fins lucrativos,

498
00:36:48,710 --> 00:36:53,413
então obviamente estávamos
pobres, mas estávamos felizes.

499
00:36:57,852 --> 00:36:59,120
Eram?

500
00:36:59,219 --> 00:36:59,987
Eu não...

501
00:37:02,824 --> 00:37:04,058
eu não gosto disso
fale sobre isso.

502
00:37:04,158 --> 00:37:06,393
Bem, minha família é
super chato.

503
00:37:06,493 --> 00:37:11,199
Como minha mãe é enfermeira e meu
Papai tem uma loja de bebidas.

504
00:37:11,298 --> 00:37:13,768
Então, surpresa.

505
00:37:13,868 --> 00:37:16,037
Nota-se que
Eles não me queriam.

506
00:37:16,137 --> 00:37:17,437
Malditos John e Carol.

507
00:37:17,538 --> 00:37:18,472
VERDADEIRO?

508
00:37:18,573 --> 00:37:20,508
Eles eram obviamente
jovem demais para ter filhos,

509
00:37:20,608 --> 00:37:23,477
então eu definitivamente preferiria
ter pais de helicóptero,

510
00:37:23,578 --> 00:37:25,479
Tenho que fingir que não existo.

511
00:37:27,115 --> 00:37:28,281
Honestamente, talvez devesse haver

512
00:37:28,381 --> 00:37:30,685
Eu apenas tentei o truque do corrimão.

513
00:37:31,185 --> 00:37:34,155
Não, não, não.

514
00:37:34,254 --> 00:37:36,023
-Oh meu Deus, não.
-Estou brincando.

515
00:37:37,592 --> 00:37:43,097
Falando sobre os pais
Pais, quantos anos Mona tem?

516
00:37:43,197 --> 00:37:44,065
VERDADEIRO?

517
00:38:08,222 --> 00:38:08,990
Olá.

518
00:38:13,528 --> 00:38:15,062
Harriet, que porra é essa
merda que você pensa que está fazendo?

519
00:38:16,329 --> 00:38:17,965
Você vai me dizer
Isso não é muito melhor?

520
00:38:18,398 --> 00:38:20,500
Você não acha que eles colocaram
Isso existe por algum motivo?

521
00:38:21,035 --> 00:38:21,969
Não sei.

522
00:38:22,069 --> 00:38:22,837
Isto não é
seu apartamento.

523
00:38:22,937 --> 00:38:24,071
você não pode fazer
muda como você deseja.

524
00:38:25,006 --> 00:38:26,107
Com licença.

525
00:38:26,207 --> 00:38:28,276
Eu sou uma pessoa de soluções.

526
00:38:28,375 --> 00:38:30,077
Eu não apenas como, sento
por aí e reclamar.

527
00:38:40,555 --> 00:38:42,890
Bom dia, meus filhos.

528
00:38:44,025 --> 00:38:44,892
Como vai você?

529
00:38:45,425 --> 00:38:46,961
Bom.

530
00:39:06,848 --> 00:39:09,684
Saudade um pouco
de sol, certo?

531
00:39:10,417 --> 00:39:12,153
Ema.

532
00:39:12,587 --> 00:39:16,290
Eu admito que tende a ficar
um pouco sombrio aqui,

533
00:39:16,958 --> 00:39:19,727
mas fechamos o
janelas e nós as cobrimos,

534
00:39:20,228 --> 00:39:22,763
para o seu próprio
proteção e a nossa.

535
00:39:27,635 --> 00:39:29,837
Que diabos?

536
00:39:29,937 --> 00:39:32,874
Termine o trabalho.

537
00:39:54,795 --> 00:39:55,863
Lá.

538
00:39:56,297 --> 00:39:57,732
Está melhor agora, certo?

539
00:40:02,169 --> 00:40:03,604
Ema?

540
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
Amanhã você vai passar
você vai passar a manhã,

541
00:40:05,172 --> 00:40:09,110
recuperando as janelas
e protegendo-os fechados.

542
00:40:09,377 --> 00:40:12,914
Eu tenho jornais e
ferramentas em minha casa.

543
00:40:13,614 --> 00:40:15,182
Sim claro.

544
00:40:15,283 --> 00:40:16,784
Pois bem, crianças.

545
00:40:18,185 --> 00:40:19,086
Recortar.

546
00:40:20,121 --> 00:40:21,656
Recortar.

547
00:40:34,068 --> 00:40:35,202
Ótimo
Maldito trabalho, Harriet.

548
00:40:36,170 --> 00:40:37,338
-Bom trabalho, cara.
-Ei!

549
00:40:39,974 --> 00:40:41,676
você deveria ter
disse alguma coisa.

550
00:42:04,792 --> 00:42:05,659
Olá.

551
00:42:06,827 --> 00:42:08,362
O que você está fazendo?

552
00:42:08,462 --> 00:42:09,864
Ele vem com você?

553
00:42:11,265 --> 00:42:12,833
Sim, posso ver, por quê?

554
00:42:13,868 --> 00:42:14,535
Só porque.

555
00:42:16,670 --> 00:42:18,472
Por que você sente isso?

556
00:42:18,572 --> 00:42:20,975
Porque você se sente mal por ir embora
que eles me culparam ontem?

557
00:42:21,075 --> 00:42:22,743
Bem, por que não
você disse alguma coisa?

558
00:42:23,110 --> 00:42:24,612
Você é assim
nobre altruísta,

559
00:42:24,712 --> 00:42:26,313
pacifista ou algo assim?

560
00:42:26,515 --> 00:42:28,015
Para onde você quer ir?

561
00:42:28,115 --> 00:42:29,083
Sim, eu desejo.

562
00:42:29,950 --> 00:42:32,053
Mais como um lenço umedecido glorificado.

563
00:42:32,153 --> 00:42:34,088
Eu não posso me defender
por merda e entrei em pânico.

564
00:42:34,188 --> 00:42:36,791
Então, obrigado por aproveitar
vantagem disso, aliás.

565
00:42:37,458 --> 00:42:40,027
Ah, patético.

566
00:42:42,930 --> 00:42:46,167
Ei, você sabe o que
cannabis pode ajudar muito,

567
00:42:46,267 --> 00:42:51,272
com ansiedade e depressão,
e também dificuldade para dormir.

568
00:42:52,173 --> 00:42:52,940
E se você quiser...

569
00:42:53,040 --> 00:42:54,108
Sim, estou ciente.

570
00:42:55,009 --> 00:42:57,611
Volte, Harriet, pare.

571
00:42:57,711 --> 00:42:59,046
Isso é ótimo.

572
00:42:59,146 --> 00:43:01,782
Harri, e eu quero ajudar.

573
00:43:03,350 --> 00:43:06,555
Temos que nos ater ao
homem e injetar nele um pouco de amor,

574
00:43:06,654 --> 00:43:09,790
e a comunidade em
montanha, né?

575
00:43:10,491 --> 00:43:11,325
Bom.

576
00:43:11,992 --> 00:43:14,028
Não seja estranho, ok?

577
00:43:14,128 --> 00:43:15,796
eu não vou
Eu não vou ser estranho.

578
00:43:15,896 --> 00:43:17,566
De alguma forma
Eu não acredito em você.

579
00:43:17,665 --> 00:43:19,233
Porque?

580
00:43:29,511 --> 00:43:31,045
Como você dormiu?

581
00:43:31,745 --> 00:43:34,048
Tudo bem, estávamos acordados.
corte bastante tardio.

582
00:43:34,348 --> 00:43:35,983
Isso é muito bom.

583
00:43:36,083 --> 00:43:40,121
Agora Emma, os jornais
Eles estão caídos.

584
00:43:41,355 --> 00:43:42,690
Você se importa de me seguir?

585
00:43:45,759 --> 00:43:48,095
Ok, fique aqui,
Já volto, ok?

586
00:44:07,715 --> 00:44:11,553
Ouça, Mona, sinto muito.
Eu sinto isso com o seu...

587
00:44:11,652 --> 00:44:12,987
Ah, não, não, está tudo bem.

588
00:44:13,354 --> 00:44:15,222
É uma ofensa perdoável.

589
00:44:15,322 --> 00:44:18,058
Não é como se você tivesse roubado de mim
ou algo assim.

590
00:45:01,735 --> 00:45:03,771
Confiança é tudo
neste negócio.

591
00:45:06,307 --> 00:45:08,209
E é muito frágil.

592
00:45:13,047 --> 00:45:15,282
Você entende o porquê, certo?

593
00:45:16,551 --> 00:45:17,952
Sim.

594
00:45:18,752 --> 00:45:19,954
Por que você está aqui, Ema?

595
00:45:21,789 --> 00:45:23,791
Para conseguir jornais?

596
00:45:23,891 --> 00:45:30,064
Não, por que você está aqui, em
esta montanha fazendo esse trabalho?

597
00:45:34,868 --> 00:45:36,103
Para ganhar dinheiro?

598
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
E é por isso
todo mundo está aqui.

599
00:45:39,507 --> 00:45:40,508
Por que você está aqui?

600
00:45:45,145 --> 00:45:50,084
Talvez para descobrir o que
Eu quero fazer da minha vida.

601
00:45:50,685 --> 00:45:57,825
Você quer dizer mais significado,
Mais propósito, mais controle?

602
00:45:58,892 --> 00:45:59,527
Os três.

603
00:46:01,262 --> 00:46:03,964
Então por que
você assumiu a responsabilidade,

604
00:46:04,064 --> 00:46:05,099
por algo que você não fez?

605
00:46:06,400 --> 00:46:09,803
É realmente tão difícil
defender-se, Emma?

606
00:46:11,438 --> 00:46:15,175
Você entende o que
você pode estar faltando?

607
00:46:35,664 --> 00:46:37,331
Eu me vejo em você.

608
00:46:39,366 --> 00:46:43,137
Eu costumava ser isso
Garota, já faz muito tempo.

609
00:46:44,371 --> 00:46:47,141
Tão gentil, tão suave.

610
00:46:49,843 --> 00:46:53,480
Você é tão jovem,
mas não dura.

611
00:46:54,683 --> 00:46:59,721
O que é isso dizendo, 'é uma vergonha
Que pena que a juventude seja desperdiçada?

612
00:46:59,820 --> 00:47:00,588
Nos jovens.

613
00:47:02,489 --> 00:47:03,558
Você é muito inteligente.

614
00:47:04,925 --> 00:47:06,528
Não tome isso como garantido.

615
00:47:07,194 --> 00:47:10,197
Há muitos que fariam
Qualquer coisa para ter o que você tem.

616
00:47:28,550 --> 00:47:29,216
Olá mãe.

617
00:47:33,153 --> 00:47:34,556
Você viu minhas luvas de trabalho?

618
00:49:31,972 --> 00:49:33,708
Muito bom, é isso.

619
00:49:34,542 --> 00:49:36,076
Boa noite a todos.

620
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
São apenas duas da manhã.

621
00:49:37,679 --> 00:49:38,947
Você quer Adderall?

622
00:49:39,046 --> 00:49:41,448
Não, estou bem, mas você
você pode se bater.

623
00:49:42,684 --> 00:49:44,084
OK.

624
00:49:44,251 --> 00:49:46,019
você tem alguma coisa
O que você quer dizer para Emma?

625
00:49:47,421 --> 00:49:48,121
A verdade é que não.

626
00:49:53,795 --> 00:49:54,562
Boa noite.

627
00:49:59,233 --> 00:50:00,902
Certifique-se de descansar
descanse esta noite.

628
00:50:01,201 --> 00:50:03,270
- Boa noite.
- Boa noite.

629
00:50:08,710 --> 00:50:09,944
Deus.

630
00:50:10,043 --> 00:50:11,813
Lex pensa que ela é
tão perfeito,

631
00:50:11,913 --> 00:50:13,815
como a porra da Mary
Poppins ou algo parecido.

632
00:50:14,381 --> 00:50:16,216
eu iria bater na boca dela
Se eu pensasse, sentiria.

633
00:50:16,885 --> 00:50:18,118
Com certeza sim.

634
00:50:18,218 --> 00:50:19,587
Claro.

635
00:50:19,687 --> 00:50:22,790
Na verdade eu estou
que bom que ele se foi,

636
00:50:24,391 --> 00:50:26,493
porque ela não
Você não vai conseguir nada disso.

637
00:50:30,665 --> 00:50:32,099
De onde você tirou isso?

638
00:50:32,399 --> 00:50:34,936
Do estoque especial
O esconderijo especial secreto de Mona.

639
00:50:35,035 --> 00:50:37,005
-O que, o que?
-Oh meu Deus.

640
00:50:37,104 --> 00:50:38,540
ela falou
tanto disso.

641
00:50:38,640 --> 00:50:39,807
Eu tive que tentar.

642
00:50:39,908 --> 00:50:41,709
Então você o roubou?

643
00:50:42,142 --> 00:50:45,312
É um pouco chato,
Ele não vai notar.

644
00:50:45,412 --> 00:50:47,214
Sim, mas não é?
pense em como roubar

645
00:50:47,314 --> 00:50:50,818
do seu chefe é como um mau
prática comercial ou algo assim?

646
00:50:51,853 --> 00:50:53,655
Má prática
negócio?

647
00:50:53,821 --> 00:50:55,222
- Sim.
- Sim.

648
00:50:55,322 --> 00:50:57,959
Você é como o meu
advogados ou algo parecido?

649
00:50:58,058 --> 00:50:58,793
Cristo.

650
00:51:01,829 --> 00:51:02,630
Então você está me dizendo,

651
00:51:04,364 --> 00:51:06,333
que você não vai
fuma alguma coisa disso?

652
00:51:06,433 --> 00:51:09,871
Não, e não vou aceitar
o sucesso para você desta vez também.

653
00:51:09,971 --> 00:51:11,806
Você vai me delatar?

654
00:51:11,906 --> 00:51:13,307
Não, mas merda, Harriet!

655
00:51:13,407 --> 00:51:15,677
Já temos uma greve
para janelas, como...

656
00:51:15,777 --> 00:51:17,110
Tanto faz.

657
00:51:20,782 --> 00:51:22,550
Por que você está assim?

658
00:51:27,154 --> 00:51:28,422
Júlia?

659
00:51:30,758 --> 00:51:32,292
Ah, não, não vou fumar isso.

660
00:51:33,761 --> 00:51:35,128
Como você quiser.

661
00:51:36,096 --> 00:51:37,431
É tudo seu.

662
00:52:10,130 --> 00:52:11,465
Aqui, você quer água?

663
00:52:11,566 --> 00:52:12,265
Não.

664
00:52:13,166 --> 00:52:15,870
Estou bem...

665
00:52:18,171 --> 00:52:19,473
Oh meu Deus, amigo.

666
00:52:20,842 --> 00:52:21,843
Meu Deus.

667
00:52:21,943 --> 00:52:23,978
Amigo, você está bem?

668
00:52:25,412 --> 00:52:27,115
- Merda!
- Ah Merda!

669
00:52:27,214 --> 00:52:28,082
Meu Deus.

670
00:52:28,181 --> 00:52:29,416
O que está acontecendo?

671
00:52:29,517 --> 00:52:30,918
Oh meu Deus, Harriet?

672
00:52:37,391 --> 00:52:38,358
Ah, Deus!

673
00:52:38,458 --> 00:52:39,861
eu vou
para procurar ajuda.

674
00:52:41,161 --> 00:52:42,362
Que porra é essa?

675
00:52:49,169 --> 00:52:50,872
Tente respirar.

676
00:52:55,576 --> 00:52:56,611
Porra!

677
00:52:57,545 --> 00:52:58,813
Ah, que merda!

678
00:52:58,913 --> 00:53:01,415
Que merda, alguém me ajuda!

679
00:53:03,183 --> 00:53:05,086
Não, alguém me ajude!

680
00:53:05,185 --> 00:53:07,487
Não, por favor, por favor, ajude.

681
00:53:07,588 --> 00:53:08,388
Vamos!

682
00:53:12,093 --> 00:53:13,094
Harriet, vamos, vamos!

683
00:53:13,193 --> 00:53:14,562
Por favor, me escute, por favor!

684
00:53:15,029 --> 00:53:16,130
Vamos!

685
00:53:16,229 --> 00:53:17,497
Júlia!

686
00:53:17,598 --> 00:53:19,567
Não, Harriet, vamos, vamos!

687
00:53:31,478 --> 00:53:33,581
Não, não, o que aconteceu?

688
00:53:33,681 --> 00:53:34,414
Ah, porra.

689
00:53:34,515 --> 00:53:35,983
Vamos, deixe-a ir.

690
00:53:36,084 --> 00:53:37,719
Não!

691
00:53:37,819 --> 00:53:38,720
Sem problemas.

692
00:53:38,820 --> 00:53:40,855
Eu tentei, por favor.

693
00:53:41,354 --> 00:53:42,355
Meu Deus.

694
00:53:42,456 --> 00:53:44,291
Que diabos, o que
eles estavam fazendo?

695
00:53:44,592 --> 00:53:46,761
Ela acabou de fumar um pouco
grama, não sei!

696
00:53:50,565 --> 00:53:53,134
eu não me importo
como ou quando você pegou.

697
00:53:53,233 --> 00:53:55,469
Eu não me importo com quem sabia ou ajudou.

698
00:53:55,570 --> 00:53:58,539
Talvez devesse ter sido
um pouco mais específico,

699
00:53:58,639 --> 00:54:00,141
quando eu disse que esta flor,

700
00:54:00,240 --> 00:54:03,678
Foi feito para mim e somente para mim.

701
00:54:03,778 --> 00:54:05,680
O que devemos fazer?

702
00:54:05,780 --> 00:54:07,148
Durma, é claro.

703
00:54:07,247 --> 00:54:09,050
Onde vamos dormir?

704
00:54:09,150 --> 00:54:10,350
Aqui?

705
00:54:10,450 --> 00:54:11,418
Não, não, não. Eles vão
venha até a loja conosco.

706
00:54:11,519 --> 00:54:12,553
Não, apenas durma aqui.

707
00:54:12,653 --> 00:54:13,688
Não, por favor, por favor,
Há espaço, podemos...

708
00:54:13,788 --> 00:54:15,556
Eu disse não.

709
00:54:17,125 --> 00:54:19,761
Empoeirado, espere, Empoeirado!

710
00:54:31,471 --> 00:54:32,940
Ah, ah, ah, ah, Deus.

711
00:54:39,847 --> 00:54:40,581
Deixe isso.

712
00:54:42,650 --> 00:54:43,483
Mãe...

713
00:54:44,284 --> 00:54:45,285
Eu disse para deixar isso.

714
00:55:02,136 --> 00:55:03,070
Bons sonhos.

715
00:55:31,431 --> 00:55:33,901
meu Deus,
Júlio, o que está acontecendo?

716
00:55:35,736 --> 00:55:36,737
Sem problemas.

717
00:55:37,839 --> 00:55:40,107
É realmente fodido,
mas vai ficar tudo bem.

718
00:55:41,742 --> 00:55:42,777
Não.

719
00:55:42,877 --> 00:55:45,112
temos que sair
daqui, agora.

720
00:55:45,913 --> 00:55:47,582
Para onde iremos?

721
00:55:48,516 --> 00:55:50,918
Como iríamos chegar lá?

722
00:55:55,823 --> 00:55:57,124
Venha aqui.

723
00:56:02,797 --> 00:56:03,998
Olha, só...

724
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
eu vou cobrir
todas essas coisas.

725
00:56:10,872 --> 00:56:14,008
e você deveria tentar
durma um pouco

726
00:56:40,935 --> 00:56:41,769
Não.

727
00:57:28,916 --> 00:57:30,084
meu Deus,
que diabos,

728
00:57:30,184 --> 00:57:31,986
o que você estava fazendo?

729
00:57:32,253 --> 00:57:34,822
Ela acabou de fumar
um pouco de grama, não sei!

730
00:57:59,413 --> 00:58:02,683
que porra é essa
Droga, alguém me ajude!

731
00:58:10,958 --> 00:58:12,259
Limpe tudo!

732
00:58:13,995 --> 00:58:16,063
Onde diabos você pensa
o que você está fazendo, senhorita?

733
00:59:32,106 --> 00:59:33,274
Olá, Ema.

734
00:59:34,475 --> 00:59:35,910
Uau.

735
00:59:36,210 --> 00:59:38,179
Oh meu Deus, você está bem?

736
00:59:38,279 --> 00:59:41,015
Sim, não é nada.

737
00:59:41,115 --> 00:59:41,949
Não é grande coisa.

738
00:59:44,385 --> 00:59:46,521
Bem, ouça, deveríamos
provavelmente vá para a casa de Mona.

739
00:59:46,620 --> 00:59:47,588
Deveríamos nos preparar.

740
00:59:47,688 --> 00:59:48,722
Então eu trouxe isso para você.

741
00:59:51,058 --> 00:59:52,059
Obrigado, senhor.

742
00:59:52,159 --> 00:59:53,961
Sim claro.

743
00:59:59,633 --> 01:00:01,902
Bem-vindos a todos,

744
01:00:02,203 --> 01:00:04,672
para esta refeição abundante.

745
01:00:13,582 --> 01:00:14,682
Você...

746
01:00:15,649 --> 01:00:18,085
Você tem algum
Alguma ideia do que aconteceu?

747
01:00:18,185 --> 01:00:19,286
Por que Harriet...

748
01:00:19,386 --> 01:00:22,256
A morte de Harriet
foi lamentável,

749
01:00:22,356 --> 01:00:26,627
e inesperado e evitável.

750
01:00:28,662 --> 01:00:32,733
A reação fatal
o que ele tinha era trágico,

751
01:00:32,833 --> 01:00:35,002
mas inteiramente de nossa própria criação.

752
01:00:37,138 --> 01:00:42,343
Por favor, não deixe isso te pesar
sobre todos vocês, querido.

753
01:00:43,144 --> 01:00:46,680
Conforte-se neste momento
que temos um com o outro.

754
01:00:52,554 --> 01:00:54,355
Para onde você a levou?

755
01:00:54,455 --> 01:00:55,322
Desculpe?

756
01:00:55,422 --> 01:00:57,057
Estou curioso, o que
você fez com o corpo dele?

757
01:00:57,158 --> 01:00:58,259
Tenho certeza que sua família
Eu gostaria.

758
01:00:58,359 --> 01:01:00,394
Está em um lugar seguro.

759
01:01:02,663 --> 01:01:04,732
Você notificou os pais dele?

760
01:01:04,899 --> 01:01:06,700
Como eu faria isso?

761
01:01:07,536 --> 01:01:10,437
Pombo-correio?

762
01:01:10,539 --> 01:01:13,340
Por favor, vamos aproveitar
aproveite nossa comida.

763
01:01:14,643 --> 01:01:16,177
Desculpe, estamos...

764
01:01:17,978 --> 01:01:19,614
Confiar em você é
essa confiança é...

765
01:01:19,713 --> 01:01:21,148
deixe-me explicar para você
alguma coisa.

766
01:01:21,248 --> 01:01:23,217
deixe-me explicar para você
algo para todos vocês.

767
01:01:24,818 --> 01:01:26,453
Quando algo
como isso acontece,

768
01:01:27,421 --> 01:01:28,889
Nós lidamos com isso do nosso jeito.

769
01:01:32,760 --> 01:01:37,532
Então vamos deixar a mãe em paz
e vamos aproveitar a comida.

770
01:01:37,965 --> 01:01:40,267
Quando algo
acontece algo assim?

771
01:01:44,104 --> 01:01:44,772
Você.

772
01:01:46,740 --> 01:01:48,943
Você acha que sabe como
as coisas funcionam aqui,

773
01:01:50,711 --> 01:01:52,780
mas você não tem ideia, porra.

774
01:01:53,682 --> 01:01:54,481
Cristóvão.

775
01:01:56,750 --> 01:01:58,852
eu não queria
falta de respeito pelo que eu disse,

776
01:01:58,953 --> 01:02:00,321
e só para que você, apenas...

777
01:02:00,421 --> 01:02:02,524
Claro que não.

778
01:02:02,624 --> 01:02:04,758
E aceito suas desculpas.

779
01:02:07,895 --> 01:02:09,330
Ele não se desculpa.

780
01:02:09,430 --> 01:02:10,497
Ela não fez nada.

781
01:02:10,599 --> 01:02:11,832
Júlia, está tudo bem.

782
01:02:11,932 --> 01:02:13,568
Eu, de forma alguma, quero colocar em perigo,

783
01:02:13,668 --> 01:02:14,868
o que quer que você
você está fazendo aqui.

784
01:02:14,969 --> 01:02:18,072
Queremos apenas fazer o
trabalhar e ir para casa.

785
01:02:18,172 --> 01:02:20,274
Claro, querido.

786
01:02:20,374 --> 01:02:22,776
Este trabalho não é para
os fracos de coração.

787
01:02:25,946 --> 01:02:28,182
Você é muito quieto, Dusty.

788
01:02:28,282 --> 01:02:29,116
Você está bem?

789
01:02:31,285 --> 01:02:32,219
Sim, sim.

790
01:02:32,319 --> 01:02:34,855
Existe algo
O que posso fazer para ajudar?

791
01:02:34,955 --> 01:02:36,524
É Harriet?

792
01:02:36,625 --> 01:02:38,392
Você está entendendo isso errado?

793
01:02:38,492 --> 01:02:41,529
A morte é apenas uma parte da vida.

794
01:02:45,165 --> 01:02:45,833
Quem foi?

795
01:02:47,167 --> 01:02:49,503
Eles não gostam disso
fale sobre isso.

796
01:02:49,604 --> 01:02:50,838
Talvez eles queiram
fale sobre isso.

797
01:02:50,938 --> 01:02:53,608
Não, você está certo.
Eu não quero falar sobre...

798
01:02:54,108 --> 01:02:55,543
Está bom
falar sobre coisas.

799
01:02:57,811 --> 01:02:59,748
Conversar pode ser terapêutico.

800
01:02:59,847 --> 01:03:00,548
Você não...

801
01:03:03,350 --> 01:03:04,251
Você não...

802
01:03:05,654 --> 01:03:06,554
Bom.

803
01:03:09,423 --> 01:03:12,026
Agora sabemos o que é necessário.

804
01:03:12,627 --> 01:03:17,565
Defendendo uma coisinha linda
contra sua mãe.

805
01:03:25,806 --> 01:03:26,874
Foi seu pai?

806
01:03:32,346 --> 01:03:33,180
Como?

807
01:03:35,750 --> 01:03:36,950
Como ele morreu?

808
01:03:38,653 --> 01:03:39,587
Mãe, é...

809
01:03:40,487 --> 01:03:41,322
Continuar.

810
01:03:42,524 --> 01:03:43,824
Não é bom engarrafar.

811
01:03:46,360 --> 01:03:46,994
Deixe sair.

812
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
-Mãe, só...
-Ele se matou.

813
01:03:51,165 --> 01:03:55,502
Eu encontrei, em um
poça de seu próprio sangue.

814
01:03:58,939 --> 01:04:00,207
Assim como Harriet.

815
01:04:17,925 --> 01:04:20,361
É apenas uma disputa familiar.

816
01:04:21,195 --> 01:04:23,063
Não deixe sua comida esfriar.

817
01:04:25,899 --> 01:04:27,635
Eu vou voltar, porra.

818
01:04:44,318 --> 01:04:45,252
Empoeirado!

819
01:04:45,754 --> 01:04:46,654
Empoeirado!

820
01:04:48,489 --> 01:04:49,657
Empoeirado!

821
01:04:50,725 --> 01:04:51,659
Suas coisas desapareceram.

822
01:04:53,762 --> 01:04:54,529
Como?

823
01:04:54,629 --> 01:04:55,530
Eu não consegui encontrá-los.

824
01:04:55,630 --> 01:04:56,531
Temos que ir agora.

825
01:05:04,706 --> 01:05:06,373
Você quer que eu ligue para os meninos no rádio?

826
01:05:07,174 --> 01:05:08,409
fazê-los voltar?

827
01:05:09,343 --> 01:05:11,445
Teremos que seguir em frente
a linha do tempo.

828
01:05:11,846 --> 01:05:14,616
Será cansativo,
mas aceitável.

829
01:05:16,584 --> 01:05:17,685
Rádio Bobby,

830
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
e diga-lhe para encurralar o
meninas na cabine de prova.

831
01:05:21,656 --> 01:05:23,090
Diga ao Shane para tomar cuidado com a estrada.

832
01:05:25,125 --> 01:05:26,628
Eu mesmo acompanharei Dusty.

833
01:05:29,296 --> 01:05:30,230
Hum.

834
01:05:32,232 --> 01:05:33,701
Pegue seu irmão.

835
01:05:48,482 --> 01:05:49,651
Empoeirado!

836
01:05:49,751 --> 01:05:50,718
Vamos sair daqui!

837
01:05:51,519 --> 01:05:53,588
Por favor, Dusty!

838
01:05:54,722 --> 01:05:57,024
- Empoeirado!
- Empoeirado!

839
01:05:57,124 --> 01:05:59,159
Empoeirado, vamos lá!

840
01:06:19,046 --> 01:06:20,949
Volte
até a cabine!

841
01:06:21,148 --> 01:06:21,916
O que diabos está acontecendo aqui?

842
01:06:22,015 --> 01:06:23,551
- Mover!
- O que...

843
01:06:24,284 --> 01:06:25,920
Continue andando, mova-se!

844
01:06:26,253 --> 01:06:27,154
O que está acontecendo?

845
01:06:27,254 --> 01:06:28,355
- Vamos.
- Mover!

846
01:06:39,767 --> 01:06:41,435
Estou aqui, estou aqui para ajudar.

847
01:06:41,536 --> 01:06:42,537
Eu não vou ficar.

848
01:06:43,671 --> 01:06:44,506
Nem eu.

849
01:06:46,708 --> 01:06:48,776
Eu só, eu só quero sair.

850
01:06:50,845 --> 01:06:51,613
OK.

851
01:06:51,713 --> 01:06:53,681
Não, não, não há tempo.

852
01:06:54,582 --> 01:06:55,783
Desculpe.

853
01:06:57,050 --> 01:06:58,252
Temos que ir para o leste.

854
01:06:59,019 --> 01:07:01,088
Olha, há um riacho.

855
01:07:01,188 --> 01:07:02,891
Acabamos de cruzar o riacho.

856
01:07:02,991 --> 01:07:04,157
Não pode nos alcançar.

857
01:07:05,860 --> 01:07:06,628
OK.

858
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Por favor, não, por favor.

859
01:07:10,598 --> 01:07:11,566
Você tem que confiar em mim.

860
01:07:13,601 --> 01:07:14,736
Isso o trará de volta.

861
01:07:16,403 --> 01:07:17,204
OK?

862
01:07:17,304 --> 01:07:19,807
Pode e irá.

863
01:07:23,176 --> 01:07:25,178
Ok, ok.

864
01:07:27,582 --> 01:07:28,348
OK.

865
01:07:32,452 --> 01:07:33,053
Não.

866
01:07:36,490 --> 01:07:37,424
Não, não, não.

867
01:07:41,228 --> 01:07:42,462
- Corre.
- Como?

868
01:07:42,564 --> 01:07:43,497
Corre!

869
01:07:49,403 --> 01:07:51,005
Levantar!

870
01:07:55,075 --> 01:07:56,544
Onde você está indo?

871
01:09:28,235 --> 01:09:30,838
Talvez você tenha aprendido
sua lição, garoto.

872
01:09:30,972 --> 01:09:33,775
A última vez que você tentou
fugir como um covarde.

873
01:09:34,142 --> 01:09:35,475
Você está aqui por um motivo.

874
01:09:36,176 --> 01:09:37,612
E isso é trabalhar a terra,

875
01:09:37,712 --> 01:09:39,747
como o pedaço de
merda, verme que você é.

876
01:10:03,604 --> 01:10:04,271
Não.

877
01:10:15,917 --> 01:10:16,984
Pare, pare.

878
01:10:18,886 --> 01:10:20,320
Pare, por favor.

879
01:10:41,241 --> 01:10:42,242
Não se levante.

880
01:10:44,946 --> 01:10:47,481
Eu não vou ouvir você.

881
01:10:57,125 --> 01:10:59,560
Ei, você nasceu aqui.

882
01:10:59,961 --> 01:11:01,763
Você vai morrer aqui.

883
01:11:05,933 --> 01:11:07,034
Você não pode fazer nada sobre isso.

884
01:11:09,269 --> 01:11:10,905
Tente novamente, irmãozinho.

885
01:11:11,005 --> 01:11:13,040
Mamãe vai trazer você de volta.

886
01:11:20,413 --> 01:11:21,348
Cala a sua boca.

887
01:11:21,448 --> 01:11:22,583
Fique longe da janela.

888
01:11:23,450 --> 01:11:24,886
Ok, ok, ok, ok.

889
01:11:24,986 --> 01:11:26,721
Bobby, é o Bobby, certo?

890
01:11:26,821 --> 01:11:28,656
Não sabemos o que
está acontecendo aqui.

891
01:11:28,756 --> 01:11:29,924
OK?

892
01:11:30,024 --> 01:11:31,692
Não sabemos o que fizemos de errado,

893
01:11:31,793 --> 01:11:33,426
ou por que nós
nos mantendo como reféns.

894
01:11:33,528 --> 01:11:34,729
Vamos, vamos.

895
01:11:34,829 --> 01:11:38,331
Sabemos apenas que poderíamos
ouço Dusty gritando lá fora

896
01:11:38,566 --> 01:11:41,434
então se você puder por favor
ajude-nos a entender.

897
01:11:42,670 --> 01:11:43,336
OK?

898
01:11:43,436 --> 01:11:44,639
Você nunca vai entender isso.

899
01:11:45,472 --> 01:11:48,643
Se ela quiser, Mona pode
controlar toda a montanha.

900
01:11:48,910 --> 01:11:49,844
Isso é tudo que existe.

901
01:11:49,944 --> 01:11:51,145
O que você quer dizer com isso pode
controlar toda a montanha?

902
01:11:51,245 --> 01:11:52,079
Cala a sua boca!

903
01:11:53,714 --> 01:11:55,716
Ninguém vai embora, droga,
então cale a boca!

904
01:11:55,817 --> 01:11:58,418
Você está com medo,
certo?

905
01:11:58,519 --> 01:11:59,687
Dê outro passo.

906
01:11:59,787 --> 01:12:01,388
Vou explodir a porra da sua cabeça.

907
01:12:02,590 --> 01:12:03,257
Eu não acho que você vai.

908
01:12:03,456 --> 01:12:04,457
Lex.

909
01:12:04,559 --> 01:12:05,560
Você não pode me machucar.

910
01:12:06,160 --> 01:12:06,928
Eu farei isso se necessário.

911
01:12:07,028 --> 01:12:07,862
Lex, pare.

912
01:12:07,962 --> 01:12:10,665
Não, sério, não pode.

913
01:12:15,770 --> 01:12:17,104
Que porra é essa?

914
01:12:18,906 --> 01:12:19,807
Oh.

915
01:12:21,642 --> 01:12:23,410
E aí, pequenino?

916
01:13:16,631 --> 01:13:18,633
Por que você faz isso?

917
01:13:18,733 --> 01:13:20,801
você tem algo
O que eu quero, Dusty.

918
01:13:21,636 --> 01:13:22,536
Algo que eu preciso.

919
01:13:23,070 --> 01:13:25,172
Não!

920
01:13:25,273 --> 01:13:27,742
Você é tão lindo.

921
01:13:28,109 --> 01:13:29,176
Não há problema em ter medo.

922
01:13:30,878 --> 01:13:31,913
Eu entendo.

923
01:13:33,480 --> 01:13:34,649
Eu entendo.

924
01:13:38,352 --> 01:13:40,354
Não, não, não.

925
01:13:40,453 --> 01:13:42,189
Por favor, no, por favor, no.

926
01:13:44,091 --> 01:13:45,458
Por favor, no.

927
01:13:45,559 --> 01:13:47,295
Não faça mais isso
mais difícil do que deveria ser.

928
01:13:47,460 --> 01:13:49,797
Não, não, não!

929
01:13:50,731 --> 01:13:52,033
Ele é um bom menino.

930
01:13:52,133 --> 01:13:54,434
Não, não, não.

931
01:13:55,002 --> 01:13:55,937
¿Estás preparado?

932
01:13:57,638 --> 01:13:59,774
Você é muito corajoso.

933
01:13:59,874 --> 01:14:00,508
No.

934
01:14:01,441 --> 01:14:02,743
Você está indo muito bem.

935
01:14:05,279 --> 01:14:09,150


936
01:14:09,250 --> 01:14:12,920


937
01:14:13,154 --> 01:14:18,159


938
01:14:21,295 --> 01:14:24,632


939
01:14:24,732 --> 01:14:27,935


940
01:14:28,035 --> 01:14:32,239
*Enquanto sua mamãe*
observando você ♪

941
01:14:34,942 --> 01:14:36,344
No.

942
01:14:36,544 --> 01:14:37,778
¿Estás listo?

943
01:14:37,878 --> 01:14:39,647
No.

944
01:14:39,981 --> 01:14:40,848
No.

945
01:14:42,083 --> 01:14:44,218
Ah, respira hondo.

946
01:14:45,319 --> 01:14:48,255
Não, não, não, não, não, não,

947
01:14:48,356 --> 01:14:49,256
Não, não, não,

948
01:14:51,025 --> 01:14:52,727
Não, não, não.

949
01:15:28,829 --> 01:15:30,031
Vamos
vamos sair daqui.

950
01:15:30,131 --> 01:15:30,965
Sem pecado, Dusty.

951
01:15:31,065 --> 01:15:32,333
Eu não os ouço.

952
01:15:32,433 --> 01:15:33,501
Eles poderiam
fique vivo.

953
01:15:33,601 --> 01:15:34,769
Sim, mas
provavelmente não.

954
01:15:34,869 --> 01:15:35,870
Sim, bem, vamos
para descobrir.

955
01:15:35,970 --> 01:15:36,937
Você sabe como
usar essa coisa?

956
01:15:37,038 --> 01:15:37,972
Porque eu não.

957
01:15:38,072 --> 01:15:39,573
Você pressiona a segurança, você mira
você aponta e atira.

958
01:15:41,142 --> 01:15:42,009
Isso é uma loucura.

959
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Jules.

960
01:15:43,744 --> 01:15:45,880
e eu sei que é
perigoso, mas, quero dizer,

961
01:15:45,980 --> 01:15:47,481
Eles nunca nos verão chegando.

962
01:15:47,581 --> 01:15:48,549
Temos a chance de vencer.

963
01:15:48,649 --> 01:15:49,550
E o que vamos fazer?

964
01:15:49,650 --> 01:15:51,085
Amansar?

965
01:15:51,619 --> 01:15:53,854
Ema, pense
o que você está fazendo.

966
01:15:53,954 --> 01:15:55,556
Eu já fiz isso!

967
01:15:55,656 --> 01:15:57,758
Eu fiz isso e estou com medo
e eu não quero morrer.

968
01:15:57,858 --> 01:15:59,860
Mas nós não vamos
deixando Dusty para trás.

969
01:16:00,728 --> 01:16:02,596
O que quer que esteja acontecendo
Está acontecendo, acaba agora.

970
01:16:03,931 --> 01:16:04,799
Vamos.

971
01:16:09,003 --> 01:16:10,037
Porra.

972
01:16:16,577 --> 01:16:17,344
Onde está seu irmão?

973
01:16:19,980 --> 01:16:21,348
Nós não precisamos disso.

974
01:16:22,616 --> 01:16:24,051
Traga-me o recipiente.

975
01:18:13,761 --> 01:18:14,895
Porra!

976
01:18:16,397 --> 01:18:18,399
Chegamos tarde demais.

977
01:18:38,085 --> 01:18:41,455
Se você está muito fraco, mãe,
Se for muito cedo, eu posso...

978
01:18:42,289 --> 01:18:43,190
Eu sei, querido.

979
01:18:48,462 --> 01:18:51,298
Você é muito especial para mim.

980
01:18:54,268 --> 01:18:55,402
Tão especial.

981
01:19:01,775 --> 01:19:04,745
Você vai procurar
para os outros, querido?

982
01:19:47,021 --> 01:19:48,556
Não, pare, pare, espere.

983
01:19:49,323 --> 01:19:50,157
Espere.

984
01:20:25,125 --> 01:20:26,594
-Emma.
-Confie em mim.

985
01:20:28,395 --> 01:20:29,531
O que você está fazendo?

986
01:21:01,895 --> 01:21:02,630
Cuidadoso.

987
01:21:22,416 --> 01:21:23,217
Obrigado, senhor.

988
01:22:23,477 --> 01:22:24,646
Muito bom, meninas.

989
01:22:28,482 --> 01:22:29,082
Vamos jogar.

990
01:22:31,853 --> 01:22:32,953
Que diabos?

991
01:22:34,988 --> 01:22:36,023
Eu não sei, não...

992
01:22:36,123 --> 01:22:37,257
Não sei, não sei o quê.

993
01:22:38,225 --> 01:22:40,194
Que merda, Ema!

994
01:22:41,361 --> 01:22:42,697
Eu não sei o que está acontecendo!

995
01:22:44,666 --> 01:22:45,432
Pessoal?

996
01:22:45,533 --> 01:22:46,734
Jules?

997
01:22:48,001 --> 01:22:49,303
- Júlia?
-Jules?

998
01:22:50,003 --> 01:22:50,738
Júlio, o que você está fazendo?

999
01:22:52,973 --> 01:22:54,408
Júlio!

1000
01:22:54,509 --> 01:22:55,375
Júlio, pare com isso!

1001
01:22:55,476 --> 01:22:57,745
Eu não consigo me levantar,
Eu não consigo me levantar!

1002
01:22:59,046 --> 01:23:00,849
Não posso, não posso!

1003
01:23:01,148 --> 01:23:02,449
Pare, pare, pare, pare!

1004
01:23:04,384 --> 01:23:05,452
Júlio, pare!

1005
01:23:06,119 --> 01:23:07,988
O que você está fazendo? Para!

1006
01:23:11,526 --> 01:23:12,392
Júlia, pare!

1007
01:23:16,631 --> 01:23:18,633
Por favor, não, não, não!

1008
01:23:19,266 --> 01:23:20,033
Não!

1009
01:23:45,693 --> 01:23:46,961
Não, não!

1010
01:23:47,294 --> 01:23:48,630
Lex, pare-me!

1011
01:23:48,730 --> 01:23:50,665
Não, não, não, Jules!

1012
01:23:50,765 --> 01:23:51,766
Lex, pare-me!

1013
01:23:52,466 --> 01:23:53,333
Lex, pare-me!

1014
01:23:53,433 --> 01:23:54,268
Ema, pare!

1015
01:23:54,736 --> 01:23:55,904
Ema!

1016
01:23:56,203 --> 01:23:57,906
Não, por que, Lex, me pare!

1017
01:23:58,006 --> 01:23:58,940
Eu não consigo me levantar!

1018
01:23:59,039 --> 01:24:01,108
- Não!
- Não, não, não!

1019
01:24:02,109 --> 01:24:04,211
Não, Júlio, não!

1020
01:24:22,329 --> 01:24:23,798
Lex me ajude!

1021
01:24:52,894 --> 01:24:53,761
Jules.

1022
01:24:54,394 --> 01:24:55,295
Júlio!

1023
01:26:04,231 --> 01:26:07,401
Jules, vou matá-la!

1024
01:26:25,520 --> 01:26:27,220
É uma planta
planta, cannabis.

1025
01:26:28,923 --> 01:26:30,825
Capaz de tanto.

1026
01:26:35,129 --> 01:26:40,568
Mas este surto, este surto é
mais especial do que qualquer outro.

1027
01:26:41,234 --> 01:26:45,272
Controle daquela planta
só pode ser vencido,

1028
01:26:45,372 --> 01:26:49,911
através do sangue,
força e sacrifício.

1029
01:26:55,950 --> 01:26:57,685
Está na minha família há séculos.

1030
01:27:00,088 --> 01:27:02,222
Nós o carregamos através do mar,

1031
01:27:02,790 --> 01:27:05,126
das montanhas
Montanhas dos Cárpatos.

1032
01:27:05,626 --> 01:27:07,995
Há muito que provamos o nosso valor,

1033
01:27:08,328 --> 01:27:10,965
como o mais forte
duplas de seu poder.

1034
01:27:11,699 --> 01:27:15,002
Minha mãe antes de mim, e agora,

1035
01:27:17,572 --> 01:27:18,405
Só eu.

1036
01:27:20,007 --> 01:27:20,575
Porque?

1037
01:27:20,675 --> 01:27:23,711
Por que, sua puta de merda?

1038
01:27:26,379 --> 01:27:30,017
Emma, toda aquela raiva,

1039
01:27:30,952 --> 01:27:32,887
em um rosto tão bonito.

1040
01:27:34,589 --> 01:27:36,891
Queimando você por dentro.

1041
01:27:57,879 --> 01:28:01,983
Dizem que a cannabis é
a chave para a vida eterna.

1042
01:28:03,151 --> 01:28:07,054
Bem, sempre foi curado,
então é lógico.

1043
01:28:08,890 --> 01:28:11,759
Passamos anos
aperfeiçoando o solo.

1044
01:28:12,994 --> 01:28:14,862
Para revelar o segredo.

1045
01:28:15,997 --> 01:28:17,031
Finalmente conseguimos.

1046
01:28:17,899 --> 01:28:19,499
Finalmente acertamos.

1047
01:28:25,673 --> 01:28:29,076
Mas não há ninguém
com quem compartilhar.

1048
01:28:31,646 --> 01:28:33,413
eu não poderia fazer
que você cometeria suicídio.

1049
01:28:35,415 --> 01:28:38,953
Não, não, não.

1050
01:28:39,520 --> 01:28:41,656
Mas eu prefiro
fazer você amar

1051
01:28:44,725 --> 01:28:45,560
Você já teve o suficiente?

1052
01:28:47,427 --> 01:28:49,831
deixe-me te contar
alguma coisa, meninas.

1053
01:28:50,798 --> 01:28:54,035
A vida é dor.

1054
01:28:55,169 --> 01:28:57,171
Não para mim, vadia.

1055
01:30:30,131 --> 01:30:32,066
Obrigado, Lex.

1056
01:30:34,602 --> 01:30:35,803
Obrigado, Lex.

1057
01:31:08,836 --> 01:31:09,704
Malcolm.

1058
01:31:14,041 --> 01:31:14,942
Me ajude.

1059
01:31:16,410 --> 01:31:17,812
Ajude-me, querido.

1060
01:31:20,548 --> 01:31:21,248
Me ajude.

1061
01:31:32,126 --> 01:31:33,728
Por que você não poderia...

1062
01:31:35,296 --> 01:31:36,496
Deixe-me ir?

1063
01:31:40,201 --> 01:31:41,068
Malcolm.

1064
01:31:42,770 --> 01:31:46,774
Malcolm, Malcolm, Malcolm!

1065
01:31:47,308 --> 01:31:52,179
Malcolm, Malcolm,
Malcolm!

1066
01:33:13,394 --> 01:33:15,362
Ei, Bobby, alguma novidade?

1067
01:33:16,464 --> 01:33:17,431
Que porra é essa?

1068
01:33:17,532 --> 01:33:19,100
Alguém?

1069
01:33:39,453 --> 01:33:40,387
Cristo.

1070
01:33:45,626 --> 01:33:46,393
Que porra é essa?

1071
01:34:53,394 --> 01:34:54,461
Por favor.

1072
01:34:55,396 --> 01:34:56,330
Oh.

1073
01:34:57,865 --> 01:35:00,868
por favor você
você não entende isso.

1074
01:35:02,469 --> 01:35:04,738
Não, acho que sim.

1075
01:37:08,530 --> 01:37:09,798
Vamos mudar isso.

1076
01:37:09,897 --> 01:37:12,132
Vou te contar uma coisa,
Pagamos por libra.

1077
01:37:13,334 --> 01:37:15,502
Senhoras, por favor
o recorte matador.